การปรับรายการอ้างอิงจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ (APA 7th Edition)

เพื่อให้บทความทุกบทในวารสารมี มาตรฐานเดียวกัน การแปลงรายการอ้างอิงจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษจะใช้หลักการดังนี้:

1. นามสกุลและชื่อผู้แต่ง

• นามสกุลขึ้นก่อน ตามด้วยชื่อย่อ

  • ตัวอย่าง: แสง จันทร์งาม → Janngam, S.

  • มะลิวรรณ โคตรศรี → Kotsri, M.

• สำหรับผู้แต่งที่มีสมณศักดิ์หรือตำแหน่งทางศาสนา เช่น :

  • พระครูปลัดธันรบ โชติวํโส (วงศ์ษา) / Phrakhrupalad Thanrob Jotivaṃso (Wongsa)
  • พระพรหมคุณาภรณ์ (ป.อ. ปยุตฺโต) / Phra Brahmagunabhorn (P.A. Payutto)  
  • พระราชวิมลมุนี (ประยูร ธมฺมจิตฺโต) / Phra Rajavaramuni (Prayoon Thammachitto)

1. ชื่อเต็มคือผู้แต่ง: ใช้ชื่อเต็มทั้งหมดที่ระบุมา (รวมถึงส่วนในวงเล็บ) เป็นชื่อผู้แต่งหลัก
2. ไม่มีการย่อ: ห้ามย่อชื่อเป็นตัวอักษรย่อ (เช่น ห้ามย่อ Phra Brahmagunabhorn เป็น P. B.)
3. การจัดเรียง: ในรายการอ้างอิงท้ายเล่ม ให้เรียงลำดับตามตัวอักษรแรกของชื่อเต็ม

 

สรุปหลักการเขียนอ้างอิง APA 7th: พระภิกษุสงฆ์ vs. บุคคลทั่วไป

• พระภิกษุ: เน้นความครบถ้วนของชื่อและสมณศักดิ์
• คนทั่วไป: เน้นการแยกนามสกุลออกจากชื่อต้นและใช้ตัวย่อ

2. ปีพ.ศ. → ปี ค.ศ.

• แปลงปีไทยเป็นปีสากล โดยลบ 543

  • ตัวอย่าง: 2544 → 2001, 2563 → 2020

3. ชื่อหนังสือ วารสาร เอกสารวิชาการ

• ใช้ตัวเอียง (Italic) สำหรับชื่อหนังสือ, วารสาร หรือเอกสารตีพิมพ์

• ใช้ Title Case สำหรับชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ (คำหลักขึ้นต้นด้วยตัวใหญ่)

  • ตัวอย่าง: พุทธศาสนาวิทยา → Buddhism Studies

4. ระบุประเภทเอกสาร

• สำหรับวิทยานิพนธ์หรือเอกสารไม่ตีพิมพ์ ต้องระบุชัดเจน

  • ตัวอย่าง: [Unpublished master’s thesis], [Master’s thesis, Mahachulalongkornrajavidyalaya University]

5. แหล่งข้อมูลออนไลน์

• ถ้ามีลิงก์หรือ e-thesis ให้ใส่ URL ปัจจุบันท้ายรายการ

  • ตัวอย่าง: https://e-thesis.mcu.ac.th/thesis/2430

6. การอ้างอิงในเนื้อหา (In-text citation)

• ใช้นามสกุล + ปี

ตัวอย่าง:

  1. เน้นผู้แต่ง (Narrative)

• ชื่อผู้แต่งอยู่ในประโยค ปีอยู่หลังชื่อผู้แต่ง

• ตัวอย่าง: …ตามแนวคิดของ Janngam (2001) …

   2. เน้นข้อมูล/แนวคิด (Parenthetical)

• ชื่อผู้แต่งและปีอยู่ในวงเล็บทั้งหมด

• ตัวอย่าง: …เป็นแนวคิดสำคัญ (Janngam, 2001) …

7. ตัวอย่างเปรียบเทียบ