“บุรุษเพศ” กับการอุปลักษณ์ในสำนวนจีน

Abstract

"การศึกษาครั้งนี้มุ่งเน้นการศึกษาและวิเคราะห์รูปแบบการสื่อความหมายและรูปแบบอุปลักษณ์บุรุษเพศที่ปรากฏในสำนวนจีน โดยเก็บรวมรวมและคัดกรองข้อมูลจากจากพจนานุกรมสำนวนจีน《成语大词典》 พจนานุกรมการแบ่งประเภทสำนวนจีน 《汉语成语分类大辞典》 และพจนานุกรมจีนออนไลน์จากเว็บไซต์ Hydcd.com พบสำนวนที่เกี่ยวข้องกับบุรุษเพศจำนวน 87 สำนวน ซึ่งแบ่งประเภทตามการสื่อความหมายได้ 4 ประเภท ได้แก่ 1) สื่อถึงใบหน้าและรูปร่าง 2) สื่อถึงลักษณะนิสัยและบุคลิก 3) สื่อถึงพฤติกรรม และ 4) สื่อถึงภาพลักษณ์ ทั้งนี้ยังสามารถแบ่งตามรูปแบบอุปลักษณ์ที่พบ ได้ 5 ประเภท ได้แก่ 1) อุปลักษณ์อวัยวะร่างกาย 2) อุปลักษณ์บุคคล 3) อุปลักษณ์สัตว์
4) อุปลักษณ์สิ่งของเครื่องใช้ และ 5) อุปลักษณ์ธรรมชาติ จากสำนวนข้างต้นพบที่มาของการสื่อความหมายและรูปแบบอุปลักษณ์ที่มาจากตำนาน ประวัติศาสตร์ คติความเชื่อ และอื่นๆ ที่แฝงอยู่ในความหมายของสำนวน การศึกษานี้แสดงให้เห็นถึงภูมิหลังของสำนวนที่เกี่ยวข้องกับบุรุษเพศได้เป็นอย่างดี"